书名: 时代的低语：当代文学对话录 (荟萃国内外16位当代文学大家。是当代中国文学语境中的《巴黎评论·作家访谈》贾平凹、马原、阿乙、徐则臣联合荐读！)

作者: 傅小平

书号: 9787561396995

格式: EPUB

出版: 陕西师范大学出版总社有限公司

出版日期: 7月 2020

大小: 0.82MB

语言: 中文

傅小平：思想论著里的某些观点难免会过时，很多徒有思想却无文采的作品成了乏人问津的历史研究资料。一部作品能否流传久远与其是否具有一定的文学品质有关。就我个人的阅读感觉看，《第二性》未尝不可作为一部文学作品来读。另一方面，波伏瓦以卢梭《忏悔录》式的笔调坦诚率真地自我剖析，又不走向炫耀式的自我裸露。这种自由、独立的写作立场本身就是其宣扬的女性主义思想的体现。你在翻译过程中应该有更为深切的体会。

郑克鲁：你的看法十分独到。你将《第二性》和卢梭的《忏悔录》相比，的确指出了《第二性》的另一种价值。你认为波伏瓦的自我剖析笔调坦诚率真，确实如此。《第二性》可读性强，原因之一也就在于此。不过，我认为《第二性》作为一部学术著作有不少地方在很长一段时期内不会失去价值。有人可以将女人的发展史、女权运动的发展史等写得更详尽，但是，《第二性》在这些方面的阐述已经足够了，可以说言简意赅。人们看《第二性》就可以了。在一部著作里将那么多的问题一网打尽，已经做到极致了。我看过不少女性主义者的著作，到目前为止没有哪一部可以与《第二性》媲美，这就是一个明证。

傅小平：我特别想知道，你什么时候开始接触这部作品？它给你留下了什么样的印象？此次翻译又经历了怎样一个过程？

郑克鲁：我在20世纪80年代买到一本湖南文艺出版社节译的《第二性》，感觉译文质量太差，当时手头没有原文，无法核对，也就无法引用。在翻译这部书的过程中，首先，我觉得波伏瓦的成就主要体现在这本著作上，她的小说固然写得也不错，在文学史上有一定地位，但是并不属于第一流的作品。唯独《第二性》不同凡响。所以后来我在自己所写的《法国文学史》中把《第二性》放在一个突出地位，置于她的小说创作之上。第二，我改变了对波伏瓦的看法。我认为她是一个优秀的理论家。《第二性》可列入20世纪第一流的理论著作，同时也是一部不可多得的文学作品。