书名: 新语往还——中日近代语言交涉史

作者: [日]沈国威

格式: EPUB

出版: 社会科学文献出版社

出版日期: 7月 2020

大小: 4.29MB

语言: 中文

当时翻译人才难以保证，故不得不暂时借助于日本的汉学家。其时，总理衙门上《奏请京师编译局归并举人梁启超主持片》， [98] 被委以重任的梁启超跃跃欲试，准备大显身手了。然而1898年9月21日发生政变，百日维新宣告失败。康梁被迫亡命日本。离乡去国反而使梁启超有了实际接触日语的机会。以下引自《梁启超年谱长编》的材料记录了梁启超的日语学习经历：

戊戌八月，先生脱险赴日本，在彼国军舰中，一身以外无文物，舰长以《佳人之奇遇》一书俾先生遣闷。先生随阅随译，其后登诸《清议报》，翻译之始，即在舰中也。（第153页）

初到东京时，似系住牛込区马场下町，当时大隈左右如犬养毅、高田早苗、栢原文太郎时有来往，并力为讲解日本文法。（第169页）

己亥春，康南海先生赴加拿大后，任公约罗孝高普同往箱根读书……时任公欲读日本书，而患不谙假名，以孝高本深通中国文法者，而今又能日文，当可融会两者求得捷径，因相研索，订有若干通例，使初习日文径以中国文法颠倒读之，十可通其八九，因著有《和文汉读法》行世。虽未美备，然学者得此，亦可粗读日本书，其收获颇大。（第175页）

《和文汉读法》反映了国人对日语的错误想象。康有为的“文字与我同，但文法稍有颠倒”、梁启超的“日本文汉字居十之七八，其专用假名不用汉字者，惟脉络词及语助词等耳。其文法常以实字在句首，虚字在句末，通其例而颠倒读之，将其脉络词语助词之通行者，标而出之，习视之而熟记之，则可读书而无窒阂矣”都反映了这种错觉，即对于“同文”的日语，只需掌握“颠倒读之”的方法，再记住一些日本式的汉字词即“奇字”，就可以读懂日文书了。 [99]

梁启超去箱根读书是在1899年3月22日以后， [100] 何时离开箱根不得而知，但4月1日梁启超已经充满自信地在《清议报》第10期上发表著名文章《论学习日本文之益》了。文中先介绍了自己学习日语的情况，接触新知识“读日本之书，畴昔所未见之籍”，“如幽室见日，枯腹得酒”；然后“乃大声疾呼，以告同志曰，我国人之有志新学者，盍亦学日本文哉”，因为“今者余日汲汲将译之以饷我同人，然待译而读之缓而少，不若学文而读之速而多也。此余所以普劝我国人之学日本文也”。学会了日文就可以不译而读，直接吸收新知识了。戊戌政变也未能减缓通过日语接受新知识的步伐。随着1898年秋张之洞《劝学篇》的流行，留学日本受到政府和民间的鼓励，成为热潮。《和文汉读法》受到了广泛的欢迎。日本也努力回应中国的要求，例如善邻译书馆1899年出版了《大日本维新史》《日本警察新法》《国家学》《战法学》等汉文书。西学从东方来的景象呈现在中国人面前。