书名: 叶甫盖尼·奥涅金 : 插图珍藏版（“俄罗斯诗歌的太阳”普希金代表作，“翻译文化终身成就奖”得主智量经典译本）(果麦经典)
作者: 普希金
书号: 9787532175710
格式: EPUB
出版: 上海文艺出版社
出版日期: 5月 2020
大小: 0.91MB
语言: 中文
那一年里，这儿的秋天
滞留的时间特别长些，
大自然等呀等，等待冬寒。
直到正月才第一次落雪，
那是在大年初二的夜晚。
清早醒来，达吉雅娜望见
晨曦中的庭院一片白茫茫，
白色的屋顶、花坛和篱墙，
树木披上了冬日的银装，
玻璃上一层薄薄的冰花，
一群快活的喜鹊叽叽喳喳，
冬天的地毯铺在了山坡上，
闪着耀眼的银光，又松又软，
周围的一切全都洁白、灿烂。
冬天！……一个农夫兴高采烈，
乘一辆雪橇去清扫道路；
他的马儿嗅着冰冷的雪，
弯弯绕绕地迈开大步；
勇猛的雪橇在向前飞奔，
划出两条蓬松的沟痕；
赶车的农夫稳驾着雪橇，
系条红腰带，穿件羊皮袄。
一个奴仆的孩子奔跑在雪地上，
小雪橇里放着小狗茹奇卡，
他自己就来充当一匹马；
小顽皮的手指头已经冻僵：
他感到痛，又觉得玩得很好，
母亲却隔着窗子向他喊叫……
然而，也许这一类的画面
完全引不起诸位的兴趣：
一切全是低级的大自然，
没有多少高雅的情趣。
另一位诗人用华丽的文体，
加以灵感之神的激励，
把初雪描画得像图画一般，
还细腻地描写过冬日的安闲。㉗
他描写乘雪橇秘密出发，
那热烈的诗句真令人着迷，
这一点我实在深信不疑；
可是我无意与他争个高下，
还有你啊，芬兰少女的歌手，
我暂时也无心和你争斗！㉘
