书名:外研社双语读库·西方文学社科经典大套装（套装共194本）（外研社出品！情感故事、科幻探险、政治哲学应有尽有！穿越时空的人文经典，中英对照，共赴一场阅读盛宴！）
作者:劳伦斯 & 夏洛蒂·勃朗特 & 海明威 & 柯南•道尔 & 杰克·伦敦 & 亚里士多德 & 卢梭 & 等
书号:Amazon.com
出版日期:9月 2020
大小:58.47MB
语言:中文
eless soul! You must hold aloof from them all, my boy."
“嗨，你可以确信，我们会一起挺过去的，雅科夫·彼得罗维奇。”我们的主人公对他的访客说，“你和我会对彼此产生好感的，就像鱼儿喜欢水那样，雅科夫·菲利波维奇，我们会像亲兄弟一样的。我们要奸诈点，亲爱的朋友，我们一起努力，我们也策划个阴谋去惩罚他们一下。为了惩罚他们，我们也要策划个阴谋。你不要相信他们任何人。我了解你，雅科夫·彼得罗维奇，我了解你的性格，你会毫不犹豫地把一切都告诉他们的，你知道，你是个老实人！你必须远离他们所有人，我的伙计。”
His companion entirely agreed with him, thanked Mr. Golyadkin, and he, too, grew tearful at last.
他的伙伴完全同意了，向戈利亚德金先生道了谢，最后也含着眼泪。
"Do you know, Yasha," Mr. Golyadkin went on in a shaking voice, weak with emotion, "you must stay with me for a time, or stay with me for ever. We shall get on together. What do you say, brother, eh? And don't you worry or repine because there's such a strange circumstance about us now; it's a sin to repine, brother; it's nature! And Mother Nature is liberal with her gifts, so there, brother Yasha! It's from love for you that I speak, from brotherly love. But we'll be cunning, Yasha; we'll lay a mine, too, and we'll make them laugh out the other side of their mouths."
“你知道吗，雅沙，”戈利亚德金先生用颤抖的声音，有气无力地接着说道，“你暂时必须和我住在一起，或永远和我住在一起。我们会一起挺过去的。你说呢，兄弟，嗯？你不要因为我们目前这样奇怪的境遇就担心或埋怨，埋怨是罪过，兄弟，这是造化使然！大自然母亲对她的馈赠是慷慨大方的，就是那样的，雅沙兄弟！我说这些是出于对你的爱，出于兄弟之爱。不过，我们要奸诈点，雅沙，我们也放个地雷，我们让他们破嘴大笑。”
