书名:文景古典·名译插图本：古希腊悲剧集（共三十册）【文景古典·名译插图本。罗念生、王焕生、周作人名家译本+详尽注释+精美插图】

作者:埃斯库罗斯 & 索福克勒斯 & 欧里庇得斯

书号:Amazon.com

格式:pdf-epub-mobi-txt-azw3

出版:上海人民出版社

出版日期:12月 2020

大小:144.06MB

语言:中文

［214］ 　这里从第1189至1192行，即自“但愿”至“在你的上边”，原本有错误，意义不易明了，今依据许斯洛普校订本译出，大旨可通。“因了和你的结婚”，赫耳曼等解为与安德洛玛刻的婚姻，似亦未妥，当是仍指赫耳弥俄涅，下文愿望霹雳下击，也就是指她。

［215］ 　“神生”（Diogenês）原意是说宙斯的子孙，阿喀琉斯是忒提斯的儿子，她是海神涅柔斯（Nêreus）的女儿，从神话世系上说来是宙斯同祖母的从妹，因此这里这字只能广义的解释，说是从神的系统来的人罢了。

［216］ 　“风俗”（nomos）也可以解作“曲调”，所以这里可译为用了挽歌的调子，今从前说。

［217］ 　一本解作“撇下我在荒凉的家里”。第1206行，即“阿呀，抛弃了这受苦难的我”，马提埃以为是加入的。

［218］ 　珀琉斯和忒提斯在珀利翁山中结婚的时候，诸神都去赴宴，给他们祝福。

［219］ 　参看注［7］。珀琉斯虽已年老，但仍治理着法耳萨利亚地方，所以还拿着国王的法物吧。

［220］ 　“涅柔斯的女儿”即指忒提斯，她同了父亲住在海底，日光所不到处，所以称为“幽暗的洞穴”（antra nakhia）。

［221］ 　古代希腊演剧都是用的露天剧场。它的构造是广大的“看席”（theatron），是一个蹄铁形的，前面圆场是“舞蹈场”（orkhostra），歌队分站两边，中间设着神坛。对面是演剧的地方，后方有一座板壁，左右两门供演员上下，这叫作skênê，原意是帐篷。这里可以称为戏台吧。壁前是说白处（Logeion），演员在那地方说白，后来做得比平地更高，那就有点像后代的戏台了。一般人物都从上场下场门进出，有时候剧中有神人出现，须表示得与凡人不同，这便另用一种“机器”（mekhanê）把他从空中放下来，大概是一个原始的起重机吧。这里忒提斯的下降便是这样办的。后世在戏曲小说中，遭见困难的场面，人力无可挽救，只好由神人出来解决，通称deus ex machina，说从机器上出来的神明，即因罗马人学去了这套戏剧上的手法，把这成语流传下来的。