书名:沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集（2011年诺贝尔文学奖得主，特朗斯特罗姆指定译者李笠，译文全新修订）
作者:托马斯·特朗斯特罗姆
格式:EPUB
路径:点击打开
作者分类:托马斯·特朗斯特罗姆
Title sort:沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集（2011年诺贝尔文学奖得主，特朗斯特罗姆指定译者李笠，译文全新修订）
日期:11 11月 2021
uuid:a287729f-74ca-4e23-a2d9-8b7692d17595
id:218
出版日期:9月 2020
修改日期:11 11月 2021
大小:0.36MB
语言:中文
1988年，我自费到瑞典留学，并在第二年出版了我用瑞典文写的第一部诗集《水中的目光》。不久，我认识了托马斯的大女儿艾玛。她和我同龄，在学声乐。她建议我再出诗集的时候，一定让她老爸先过一下目。她的意思是：做一下润饰。1989年10月，在出版第二本诗集《时间的重量》前，我给托马斯打了个电话。两天后，他专程从他韦斯特罗斯小城开车到我的学生宿舍，帮我看清样，修改。调整节奏，换字，把单数改为复数，或相反……我俩在十二平方米的小屋里整整坐了一下午。沟通遇到障碍时（我的口语当时还不允许我做深度交流），托马斯就用笔在纸上画起来：“这句‘我路过一棵倒下的松树’，你用的是fallit，但fallit是自己倒下的意思。如果那棵树是被砍倒的，就应用fällt。”说着，用钢笔在纸上勾出一棵松树，然后在上面加了把锯子。显然，我的瑞典文受到了汉语思维的影响。汉语的“倒下”可以是自己倒下，也可以是被砍倒，没有瑞典文那种清晰的表征，就像“鸟”可以是一只鸟，也可以是一群鸟。
十八年一晃而过。
2007年5月，我把写母亲的第六本瑞典文诗集《源》的清样给他看，他目光停在那首叫《无名》的诗上，让我念：
我登上去纽约的飞机
你躺着，纹丝不动
世界抽成苍蝇的嗡嗡
我乘船去希腊的克雷特岛，去西西里
你坐在窗前
望着风中的柳树
汹涌的绿浪推着你向前
