书名: 牛虻（无删减足本，几代中国人的信念之书，翻译家方华文修订详注本，新增三千余字精彩解读。）

作者: (爱尔兰) 艾捷尔·丽莲·伏尼契著

格式: EPUB

路径: 点击打开

作者分类: (爱尔兰) 艾捷尔·丽莲·伏尼契著

Title sort: 牛虻（无删减足本，几代中国人的信念之书，翻译家方华文修订详注本，新增三千余字精彩解读。）

日期: 02 10月 2022

uuid: dc3e1a4d-8ffe-4562-b43f-9808dad32451

id: 1447

出版日期: 6月 2022

修改日期: 02 10月 2022

大小: 0.31MB

语言: 中文

“你大概用的是警察的标准判断聪明与否，大学教授所使用的词别有含义。”

从亚瑟说话的语调里可以明显地听出，愤怒的火焰正在他心里升腾。由于饥饿、空气污浊和缺乏睡眠，他的体力已消耗殆尽，他身上的每一块骨头似乎都在发痛。上校的声音就像石笔与石板摩擦发出的刺耳的嘶啦声，刺激着他那已被激怒的神经，使他感到腻烦。

“伯顿先生，”上校坐在椅子上把身子朝后靠了靠，严肃地说道，“你又忘乎所以啦。我再次警告你，说这种话对你没有好处。你无疑已尝够了黑牢的滋味，仅就眼下而言是不愿再到那里去了。我明确地告诉你，如果你敬酒不吃吃罚酒，我将采取激烈的手段对付你。你听着，我是有证据的——确凿的证据——这些年轻人当中有些参与了偷运违禁书报入港的活动，而你跟他们保持着联系。你能不能不要我们强迫，把你所知道的情况告诉我？”

亚瑟把脑袋垂得更低了。一种轻率、鲁莽、野性的愤怒在他心里冲撞，就像是一个活的生物。他很可能会失去自我控制，这比任何威胁都让他害怕。他第一次意识到，有教养的绅士和虔诚的基督徒心里隐藏着怎样的潜在爆发力；他对自己产生了强烈的恐惧感。

“我在等着你回答呢。”上校说。

“我无话可说。”

“你坚决拒绝回答问题？”

“我什么都不会告诉你的。”

“那么我就只得命令你回到惩罚室里去，一直等到你回心转意。如果你泥古不化，再顽抗下去，就给你戴上镣铐。”

亚瑟抬起眼来，从头到脚浑身战栗着。“悉听尊便。”他缓慢地说道，“至于英国大使能否容忍你这般戏弄一个毫无罪过的英国臣民，那得由他自己决定。”