书名:《外研社双语读库·悬疑冒险书系》（套装共67本）（外研社出品！科幻、冒险、侦探、悬疑一键定制，强大的脑洞与严谨的逻辑，找到“世界上第一部真正意义上的科幻小说”）

作者:卡罗尔 & 笛福 & 斯威夫特 & 柯南•道尔 & 等

格式:EPUB

路径:点击打开

作者分类:卡罗尔 & 笛福 & 斯威夫特 & 柯南•道尔 & 等

Title sort:《外研社双语读库·悬疑冒险书系》（套装共67本）（外研社出品！科幻、冒险、侦探、悬疑一键定制，强大的脑洞与严谨的逻辑，找到“世界上第一部真正意义上的科幻小说”）

日期:22 10月 2022

uuid:8f0c601f-3378-44b0-832a-2ce5f9af0e7a

id:1695

出版日期:8月 2020

修改日期:22 10月 2022

大小:18.03MB

语言:中文

]]>

“我坐进车中，不久却起了疑心，因为我发现自己坐的并不是一辆普通四轮马车。这辆马车相当宽敞，装饰虽然旧了，损坏了，但却很讲究，并不像伦敦那种寒酸的普通四轮马车。拉蒂默先生坐在我对面，我们穿过了查林十字街，转入谢夫特斯伯里大街。接下来我们来到牛津街，我刚想冒失地指出，到肯辛顿从这儿走是绕远了，却被我同车人一种奇怪的举动打断了。

"He began by drawing a most formidable-looking bludgeon loaded with lead from his pocket, and switching it backward and forward several times, as if to test its weight and strength. Then he placed it without a word upon the seat beside him. Having done this, he drew up the windows on each side, and I found to my astonishment that they were covered with paper so as to prevent my seeing through them.

“他从怀里取出一根可怕的、灌了铅的大头短棒，前后挥舞了几下，仿佛是在测试它的分量和威力，然后他一言不发地把它放在身旁座位上，接着他把两边的窗玻璃都关了起来，我异常惊讶地发现那窗上都蒙着纸，似乎存心不让我看到外面。

" 'I am sorry to cut off your view, Mr. Melas,' said he. 'The fact is that I have no intention that you should see what the place is to which we are driving. It might possibly be inconvenient to me if you could find your way there again.'

“‘很抱歉挡住你的视线了，梅拉斯先生，”他说。‘事实上，我不打算让你看到我们要去的地方。如果你能原路找过来，对我可能是不方便的。’

"As you can imagine, I was utterly taken aback by such an address. My companion was a powerful, broad-shouldered young fellow, and, apart from the weapon, I should not have had the slightest chance in a struggle with him.

“你们可以想象，他这话让我大吃一惊。我这个同车人是个肩膀宽阔、力气过人的青年，即使他没有武器，我也绝不是他的对手。

" 'This is very extraordinary conduct, Mr. Latimer,' I stammered. You must be aware that what you are doing is quite illegal.'

“‘这实在是一种越轨的行为，拉蒂默先生，'我结结巴巴地说道，要知道，你这样做绝对是非法的。’