书名:技术大全（波兰国宝级作家莱姆“硬科幻设定总集”，野心比肩《神学大全》、广博堪比《集异璧》、脑洞比《索拉里斯星》《机器人大师》《未来学大会》加在一起还要大 理想国出品）

作者:斯坦尼斯瓦夫·莱姆

格式:EPUB

路径:点击打开

作者分类:斯坦尼斯瓦夫·莱姆

Title sort:技术大全（波兰国宝级作家莱姆“硬科幻设定总集”，野心比肩《神学大全》、广博堪比《集异璧》、脑洞比《索拉里斯星》《机器人大师》《未来学大会》加在一起还要大 理想国出品）

日期:23 11月 2022

uuid:2d0b191a-afa8-46cd-97f5-c38b662fe9bf

id:1948

出版日期:1月 2022

修改日期:23 11月 2022

大小:0.66MB

语言:中文

综上所述，翻译《大全》对我来说是一场有趣的智力和语言冒险。2009年，马克·珀斯特教授与明尼苏达大学出版社刚联系我，让我考虑翻译这本书的时候，我觉得这个提议相当诱人，倒不是说我就忙不迭地抓住了这个机会，或是说后来我决定接下这本书的时候心里并不忐忑。（据说莱姆曾接待过一位想要翻译《大全》的“年轻女士”，但“尽管她非常努力……还是被迫放弃了”[25]，但这则逸事对我的作用只有激励！）作为莱姆的长期读者，在从事学术工作之前是科学与人文学术文本的译者，如今的研究领域又恰好是《大全》所关注的技术哲学与伦理学，我深知自己要处理的是一个令人兴奋但又十分困难的文本，无疑会渗透到我自己的哲学谱系与全部语言变体中。事实确实如此：我被彻底地“莱姆化”了。比如说，《后新媒体的生活：媒介作为关键过程》[26]中就萦绕着莱姆的思想，这本书是我在翻译《大全》期间与莎拉·肯伯合著的。它帮助我明晰了我们可以称之为批判性活力论（critical vitalism）的观点：演化过程应该被严肃对待，而非盲目崇拜；生命在生物与哲学上的发展需要人类的干预来理解，并控制它的随机展开。

首版《大全》1964年在波兰出版，同年再版，1967年与1974年也陆续出了新的版本（莱姆都做了一些修订）。本书翻译依据的是1974年的第四版，因为这可以说是最成熟也最新的版本了。布特科说：“本质上讲，《大全》是一部仍在进行中的作品：莱姆修正了错误，更新了思考，部分依据是读者的反馈，他们往往是些科学家或各自领域内的专家。”[27]2000年，《大全》在波兰再版；莱姆去世之后，又作为他作品全集的一部分于2009年至2011年间由《选举报》（Gazeta Wyborcza）的出版商阿戈拉集团出版——这说明莱姆在其祖国的受欢迎程度和重要性都一如既往。莱姆自己似乎也始终坚信《大全》中的观点会有长久的时效性，远远超过他那些具体科学预言的实现，鉴于他曾对波兰文学评论家斯坦尼斯瓦夫·贝雷希坦陈：“《技术大全》是我所有这些论述性作品中唯一满意的一本。倒不是说它就不能更改，但如无必要，还是不改为好。这本书已经活了下来，而且依然很有生命力。”[28]不过，莱姆在1991年的时候也承认他很乐意出“一部评述版的《大全》，把我对自己在二十世纪六十年代写的东西的评论和解说——以大量旁批、脚注和其他的方式——都增补进去”[29]。他的两篇文章，《二十年后》（写于1982年，附在《大全》第四版后，莱姆在这篇文章中给出了他对未来学的反思）和《三十年后》（回应了波兰哲学家莱赛克·考拉阔夫斯基的一篇书评），表明作者对这本书“如石沉大海，没有激起水花”[30]有些伤感，还把《大全》中的一些例子更新为后来出现的科学对应物（比如合成生物学，以及可视电话和数据手套之类的虚拟现实设备）。提到这些是为了证明莱姆在《大全》中确实预测到了多少发明和发现——尽管他对人类的未来学愿景很是怀疑。“没有什么比未来衰老得更快。”[31]他调侃道。